Charak Samhita – Indriyasthana – Chapter 2 (Pushpitakam)

10


Introduction

The Varnasvariyam Indriyam Adhyaya, the first chapter of Indriya Sthana, explains the importance of recognising prognostic signs through changes in an individual’s natural complexion (Varna) and voice (Swara). It also highlights how variations in taste (Rasa) and smell (Gandha) may provide important clues about underlying disease processes and indicate an unfavourable prognosis or approaching death (Arishta Lakshanas).An ideal physician is expected to possess kindness, compassion and dedication towards patients, while directing treatment primarily towards conditions where therapeutic benefits can be achieved. In Ayurveda, understanding the prognosis of a disease is considered an essential part of clinical decision-making. During the period of Acharya Charaka, the availability of medical interventions was limited, making the identification of curable and incurable conditions particularly important. For this purpose, specific signs and symptoms indicating an unfavourable prognosis were described under the term Arishta Lakshanas. Their recognition helped physicians assess the severity of a patient’s condition and understand when recovery was unlikely. Even in present-day healthcare, the assessment of such prognostic indicators remains valuable, particularly in advanced and terminal illnesses, where it supports clinical judgement and appropriate patient care.


Charak Samhita – Indriyasthana, Chapter 2, Pushpitakam IndriyamCharak Samhita – Indriyasthana, Chapter 2, Pushpitakam Indriyam

Commencement Of Pushpitakam Indriyam Adhyaya

अथातः पुष्पितकमिन्द्रियं व्याख्यास्यामह||१||
इति ह स्माह भगवानात्रेयः||२||

Now, we shall explain the chapter named Pushpitakam Indriyam. Thus spoke the revered Lord Atreya.

Arishta Lakshana As A Premonitory Sign Of Death

पुष्पं यथा पूर्वरूपं फलस्येह भविष्यतः|
तथा लिङ्गमरिष्टाख्यं पूर्वरूपं मरिष्यतः||३||

Just as a flower appears before the development of a fruit, similarly, Arishta Lakshanas (fatal signs) appear as premonitory indications in a person who is approaching death.

Relationship Between Arishta Lakshanas And Death

अप्येवं तु भवेत् पुष्पं फलेनाननुबन्धि यत्|
फलं चापि भवेत् किञ्चिद्यस्य पुष्पं न पूर्वजम् ||४||
न त्वरिष्टस्य जातस्य नाशोऽस्ति मरणादृते|
मरणं चापि तन्नास्ति यन्नारिष्टपुरःसरम्||५||

Just as some flowers may not develop into fruits, and certain fruits may develop without a preceding flower, the relationship between Arishta Lakshanas and death is not always apparent in the same manner. However, once a true Arishta Lakshana appears, its disappearance occurs only through death. Similarly, death does not occur without being preceded by Arishta Lakshanas.

मिथ्यादृष्टमरिष्टाभमनरिष्टमजानता|
अरिष्टं वाऽप्यसम्बुद्धमेतत् प्रज्ञापराधजम्||६||

Considering a non-fatal sign as a fatal one due to improper understanding, or failing to recognise an actual Arishta Lakshana, results from Pragyaparadha (an error of intellect or judgement).

सम्बोधनार्थं तु लिङ्गैर्मरणपूर्वजैः|
पुष्पितानुपदेक्ष्यामो नरान् बहुविधैर्बहून् ||७||

For the purpose of proper understanding, we shall describe in detail the various types of individuals who exhibit Pushpita Lakshanas, that is, signs appearing before death, which serve as premonitory indicators of the end of life.

Gandha Adhikara – Abnormal Body Odour As A Prognostic Sign

नानापुष्पोपमो गन्धो यस्य भाति दिवानिशम्|
पुष्पितस्य वनस्येव नानाद्रुमलतावतः||८||

A person whose body continuously emits different kinds of floral fragrances, both during the day and at night, resembling the fragrance of a blooming forest filled with various trees and creepers, is considered to exhibit Pushpita Lakshana.

तमाहुः पुष्पितं धीरा नरं मरणलक्षणैः|
स ना संवत्सराद्देहं जहातीति विनिश्चयः||९||

Wise physicians describe a person exhibiting such Pushpita Lakshanas as having signs of approaching death. It is considered certain that such an individual will leave the body within one year.

एवमेकैकशः पुष्पैर्यस्य गन्धः समो भवेत्|
इष्टैर्वा यदि वाऽनिष्टैः स च पुष्पित उच्यते||१०||

A person whose body odour individually resembles the fragrance of different flowers, whether pleasant or unpleasant, is also described as Pushpita.

समासेनाशुभान् गन्धानेकत्वेनाथवा पुनः|
आजिघ्रेद्यस्य गात्रेषु तं विद्यात् पुष्पितं भिषक्||११||

A physician should recognise a person as Pushpita when multiple unpleasant odours, either collectively or in different combinations, are perceived from the person’s body.

आप्लुतानाप्लुते काये यस्य गन्धाः शुभाशुभाः|
व्यत्यासेनानिमित्ताः स्युः स च पुष्पित उच्यते||१२||

A person in whose body pleasant and unpleasant odours appear alternately, without any apparent reason, whether the body is wet or dry, is also called Pushpita.

तद्यथा- चन्दनं कुष्ठं तगरागुरुणी मधु|
माल्यं मूत्रपुरीषे च मृतानि कुणपानि च||१३||

Examples of such odours include the fragrances of Chandana (sandalwood), Kushta, Tagara, Aguru and honey, as well as the smells of flower garlands, urine, faeces and dead bodies.

ये चान्ये विविधात्मानो गन्धा विविधयोनयः|
तेऽप्यनेनानुमानेन विज्ञेया विकृतिं गताः||१४||

Other odours of different types and origins should also be recognised as abnormal through the same method of inference.

इदं चाप्यतिदेशार्थं लक्षणं गन्धसंश्रयम्|
वक्ष्यामो यदभिज्ञाय भिषङ्मरणमादिशेत्||१५||

Further, we shall describe another sign related to smell, which, upon recognising, enables a physician to predict the approaching death of an individual.

वियोनिर्विदुरो गन्धो यस्य गात्रेषु जायते|
इष्टो वा यदि वाऽनिष्टो न स जीवति तां समाम्||१६||

A person whose body develops an unusual odour, originating from an abnormal or unfamiliar source, whether pleasant or unpleasant, does not survive beyond that year.

एतावद्गन्धविज्ञानं,…|१७|

Thus, the knowledge and assessment of smell-related prognostic signs have been explained up to this point.

Rasa Adhikara – Abnormal Changes In Taste As Prognostic Signs

…रसज्ञानमतः परम्|
आतुराणां शरीरेषु वक्ष्यते विधिपूर्वकम्||१७||

After explaining the knowledge of smell (Gandha), the knowledge of taste (Rasa) in the bodies of patients will now be described systematically.

यो रसः प्रकृतिस्थानां नराणां देहसम्भवः|
स एषां चरमे काले विकारं भजते द्वयम्||१८||

The natural taste associated with the bodies of healthy individuals undergoes two types of abnormal changes during the final period of life.

कश्चिदेवास्यवैरस्यमत्यर्थमुपपद्यते|
स्वादुत्वमपरश्चापि विपुलं भजते रसः||१९||

In one individual, an excessively unpleasant or altered taste develops, whereas in another, the taste becomes excessively sweet.

तमनेनानुमानेन विद्याद्विकृतिमागतम्|
मनुष्यो हि मनुष्यस्य कथं रसमवाप्नुयात्||२०||

A physician should recognise these changes as manifestations of abnormality through this inference. After all, how can one human being perceive the taste of another human being’s body?

मक्षिकाश्चैव यूकाश्च दंशाश्च मशकैः सह|
विरसादपसर्पन्ति जन्तोः कायान्मुमूर्षतः||२१||

Flies, lice, biting insects and mosquitoes move away from the body of a person approaching death because of its altered or unpleasant taste.

अत्यर्थरसिकं कायं कालपक्वस्य मक्षिकाः|
अपि स्नातानुलिप्तस्य भृशमायान्ति सर्वशः||२२||

Flies gather in large numbers from all directions around the body of a person whose lifespan has reached its end and whose body has developed an excessively attractive taste, even if the person has bathed and applied fragrant substances.

Prognostic Significance Of Abnormal Taste And Smell

तत्र श्लोकः-
सामान्येन मयोक्तानि लिङ्गानि रसगन्धयोः|
पुष्पितस्य नरस्यैतत्फलं मरणमादिशेत्||२३||

Thus, the signs related to taste (Rasa) and smell (Gandha) have been described in general terms. These manifestations in a person exhibiting Pushpita Lakshanas indicate death as their ultimate outcome.

Conclusion

The Pushpitakam Indriyam Adhyaya explains the importance of recognising Arishta Lakshanas as early indicators of approaching death. Acharya Charaka first establishes their relationship with the final stage of life and highlights that errors in identifying these signs may arise from Pragyaparadha (improper judgement). The chapter then describes abnormal changes in body odour, including unusual floral fragrances, unpleasant smells and unexplained variations in smell, followed by alterations in taste such as excessive sweetness and unpleasantness. The behaviour of insects towards the patient’s body is also presented as an indirect indication of these changes. Overall, the chapter emphasises careful observation, proper inference and sound clinical judgement to assess prognosis and recognise signs indicating the end of life.



Source link

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More